1
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
DATABASE
PENCARIAN REGISTRASI

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
HASIL: RICHARD VOGEL:
RUMAH HARBORNE 1998

3
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
TINDAKAN YANG DILINDUNGI
REGISTRASI TERKUNCI

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
RUMAH HARBORNE:
RUMAH HOROR - INSTITUT PEMUDA

5
00:01:17,720 --> 00:01:21,680
RUMAH HOROR
INSTITUT PEMUDA

6
00:01:23,200 --> 00:01:27,360
-Apa yang kamu ketahui tentang Harborne House?
-Aku sudah mendengar ceritanya.

7
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Hal-hal buruk terjadi di sana. Bagaimana bisa?

8
00:01:30,920 --> 00:01:36,400
Saya perlu menonton akting
tentang seorang pria yang bekerja di sana pada tahun 1998.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,400
-Mintalah.
-Aku tidak bisa.

10
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Ini menyangkut saudaraku.

11
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
Richard Vogel?

12
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
-Apakah menurutmu itu Ritchie?
-Ya.

13
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Mungkin. Saya hanya harus mengesampingkannya.
Bisakah Anda memberi saya filenya?

14
00:01:58,600 --> 00:02:01,880
Saya bekerja dengan orang-orang muda.
Itu sama sekali tidak etis.

15
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
-Aku tahu. Saya mengerti.
-Kamu tidak mengerti sama sekali.

16
00:02:05,200 --> 00:02:09,560
Aku tidak seperti kamu, yang terus maju
aturan dan lolos begitu saja.

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
Tunggu. warna coklat.

18
00:02:11,480 --> 00:02:16,440
Oke. Maaf.
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan.

19
00:02:16,600 --> 00:02:20,320
Sekarang sudah terlambat. Saya mengatakannya
dan tidak dapat mengambilnya kembali.

20
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
Silakan.

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Saya tidak bisa mengakses filenya, tapi...

22
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
saya akan mencari tahu
di mana salinannya berada.

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
Arsip negara
memiliki keamanan yang cukup rendah.

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,960
Terima kasih.

25
00:03:36,200 --> 00:03:40,280
bunga aster? Hai, Daisy. Namaku Nadja.

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Resepsionis mengatakan saya bisa berkunjung.

27
00:03:42,800 --> 00:03:46,160
Saya memiliki pengisi daya ponsel.
Ini Val.

28
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Kami pikir Anda mungkin memerlukan bantuan
untuk bangkit kembali.

29
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
Aku bisa mencarikan pakaian untukmu nanti.

30
00:03:55,720 --> 00:03:57,920
-Terima kasih.
-Apakah kamu aman di sini?

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,320
Apakah dia tahu dimana kamu berada?

32
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Itu bagus kan?

33
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Ya, itu bagus.

34
00:04:03,840 --> 00:04:07,600
Ingin berjalan-jalan sebentar?
Kami bisa mengajakmu berkeliling di sini.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
Tentu.

36
00:04:09,680 --> 00:04:12,120
-Oke.
-Oke.

37
00:04:12,280 --> 00:04:17,040
Yang terbaik adalah tidak tinggal
di gedung kamar mandi.

38
00:04:17,200 --> 00:04:23,280
Di sini jelek.
Kami pergi ke sana bersama-sama, jam delapan setiap pagi.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Hai, Nadja.

40
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
- Itu sudah lama sekali.
-Ya.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,120
Semuanya baik-baik saja? Saya tidak tahu
bahwa Anda berada dalam situasi ini.

42
00:04:50,280 --> 00:04:55,960
Saya baik-baik saja! Tapi ini
Itu bukan sesuatu yang saya tandatangani.

43
00:04:56,120 --> 00:04:59,520
Apakah ini sidang resmi?

44
00:04:59,680 --> 00:05:04,440
Tidak... Itu hanya di antara kita.

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Apa itu?

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Pernahkah anda merasakan
bahwa Zoë telah mencoba menghubungimu?

47
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Ya.

48
00:05:26,560 --> 00:05:30,840
Kebanyakan hanya di kepalaku.
Ada begitu banyak orang yang mirip dengannya.

49
00:05:31,000 --> 00:05:36,840
Namun suatu ketika, beberapa tahun yang lalu,
Aku tahu aku tidak sedang membayangkannya.

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
Apa yang telah terjadi?

51
00:05:39,600 --> 00:05:43,880
Itu adalah seorang wanita yang parkir
di luar apartemenku pada malam hari.

52
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Dia hanya menonton.

53
00:05:45,560 --> 00:05:49,920
Ketika saya pergi ke sana dia menarik diri,
tapi aku tahu itu…

54
00:05:53,160 --> 00:05:55,480
Saya merasa itu adalah Zoë.

55
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Menurutku dia
telah mencoba menghubungi saya.

56
00:06:00,000 --> 00:06:04,160
Seseorang menelepon saya pada tanggal yang sama dengan
Zoe menghilang, sejak delapan tahun lalu.

57
00:06:04,320 --> 00:06:08,920
Penelepon tidak mengatakan apa-apa, tapi…
Aku tahu itu dia.

58
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
Kenapa kamu belum melakukannya
mengatakan ini sebelumnya?

59
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
Awalnya saya berpikir
bahwa itu hanya panggilan bus.

60
00:06:16,800 --> 00:06:20,280
Lalu aku tidak ingin memberikannya padamu
harapan palsu, tapi…

61
00:06:21,120 --> 00:06:25,200
...kemarin saya menerima telepon lagi.

62
00:06:26,840 --> 00:06:30,560
-Sudahkah kamu memberi tahu Cormack?
-TIDAK.

63
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Saya harus membuktikannya
bahwa dialah yang pertama.

64
00:06:41,640 --> 00:06:44,920
Letakkan alatnya!
Inspeksi serikat pekerja.

65
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Beri kami lima menit, Rick. Terima kasih.

66
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Sangat kuat.

67
00:06:56,840 --> 00:07:01,280
-Berapa harga rumah seperti ini?
- Sekitar 1,3 ribu. Apakah Anda di pasar?

68
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Bukan pasar itu, bukan.

69
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Bisakah kita ngobrol sendirian sebentar?

70
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Tidak masalah, itu saudaraku. Akan.

71
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
-James Cormack.
- Bagus sekali sehingga kasusnya diselidiki lagi.

72
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Kemarin kamu bilang kamu percaya
bahwa Zoë dibunuh.

73
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
Oleh Joseph Rua.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
- Dia punya alibi.
-Melodi Asuh?

75
00:07:24,680 --> 00:07:27,640
Nona cinta bebas, rayakan narkoba?
Dia tidak serius.

76
00:07:27,800 --> 00:07:32,160
Joseph bekerja secara gratis di
stasiun radio untuk mencari gadis.

77
00:07:34,600 --> 00:07:39,440
Kemudian polisi tidak menemukan hubungannya
antara hilangnya Joseph dan Zoë.

78
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Polisi-polisi itu tidak kompeten.

79
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
Joseph adalah seorang gelandangan berusia 30 tahun-

80
00:07:43,840 --> 00:07:46,280
-yang tinggal di Zoes
jalur joging favorit.

81
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Yang kemudian?

82
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Jalur Permen Karet Biru,
di Gunung Coonowrin.

83
00:07:51,160 --> 00:07:55,600
Joseph melihatnya, menghampirinya
dan menurutku dia membunuhnya.

84
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
Bagaimana kabar Zoë saat ini?

85
00:08:02,400 --> 00:08:07,640
Dia sangat menderita setelah Cody bunuh diri.
Kami membantunya melewatinya.

86
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
Tapi kami tidak bisa menjauhkan Joseph.
Apakah Anda sudah menanyainya?

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
-Belum, tapi aku akan melakukannya.
-Tentu.

88
00:08:13,560 --> 00:08:16,360
Saya hanya ingin memastikan
pernyataan asli Anda.

89
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Anda meninggalkan pesta sekitar tengah malam?

90
00:08:19,960 --> 00:08:24,280
Ya. Kami seharusnya mengadakan pertemuan telepon dengan
Investor Amerika di kantor.

91
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Kapan kamu kembali ke rumah?

92
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
Kami berada di kantor sepanjang malam.

93
00:08:29,320 --> 00:08:32,480
Yankees tidak puas dengan tawaran itu,
jadi kami harus memulai dari awal.

94
00:08:35,920 --> 00:08:39,960
Oke, kamu harus kembali bekerja.

95
00:08:43,680 --> 00:08:46,400
aku minta maaf
harus menarik semuanya lagi.

96
00:08:46,560 --> 00:08:50,480
Cari tahu di mana dia menguburkan mayatnya,
jadi kita bisa membawanya pulang.

97
00:08:50,640 --> 00:08:54,440
-Aku akan mengikutimu keluar.
-Terima kasih.

98
00:09:02,320 --> 00:09:06,640
Dia bisa tampak agak jauh,
tapi itulah caranya mengatasinya.

99
00:09:07,960 --> 00:09:12,560
Saya juga pernah marah
Jika aku jadi dia.

100
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
Bagaimana cara Nadja menyikapinya?

101
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Mirip seperti Leo. Mungkin lebih sulit,
mengingat situasinya.

102
00:09:21,640 --> 00:09:24,640
-Keadaan apa?
-Dia tinggal di dalam van.

103
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
Hah? Saya tidak mengetahuinya.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
Aneh. Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

105
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
Kami belum terus berhubungan.

106
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
Apakah dia tidak berbicara dengan putranya?

107
00:09:36,320 --> 00:09:40,960
Dia tidak berbicara dengannya.
Mereka berselisih pada ulang tahun Seb yang ke-21.

108
00:09:41,120 --> 00:09:45,600
Nadja mencoba menyambung kembali,
tapi Seb belum siap.

109
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
-Apakah kamu dan Zoë dekat?
-Ya.

110
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
Menurut Anda apa yang terjadi?

111
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
Zoë ingin meninggalkan Moorevale.
Dia membicarakannya.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Kemudian Cody meninggal.

113
00:09:59,880 --> 00:10:03,520
Saya pikir Zoë hanya ingin
menjauhlah dari itu semua untuk sementara waktu.

114
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Apakah menurut Anda itu mungkin?
bahwa Zoë baru saja kabur dari kota?

115
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Ya, saya ingin mempercayainya. Saya menginginkan itu.

116
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Aku sering bermimpi tentang tempat tinggalnya.

117
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
Kota salju di Selandia Baru,
sebuah kota pantai di Australia Barat...

118
00:10:26,800 --> 00:10:31,640
Kemudian ketika saya sadar, saya sadar
bahwa jika lamunan itu benar...

119
00:10:32,960 --> 00:10:37,840
...seandainya dia memilih untuk memotong
bersama kami sepenuhnya. Ide bagus.

120
00:10:38,880 --> 00:10:43,360
Kedua pilihan itu buruk.
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.

121
00:10:46,840 --> 00:10:50,200
-Tidak, Anda tidak dapat memiliki TikTok.
- Ini sangat tidak adil.

122
00:10:50,360 --> 00:10:55,600
Aku tahu, hidupmu adalah perjuangan abadi.
Sampaikan salam pada kakek sekarang, saya akan segera kembali.

123
00:10:58,400 --> 00:11:02,800
CODY NEILSON
1983-2003

124
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Samara Khalil? Itu sudah lama sekali.

125
00:11:33,880 --> 00:11:37,400
Ella Vook.
Bagaimana di polisi keamanan?

126
00:11:37,560 --> 00:11:41,480
Tidak ada perbedaan besar.
Kue yang lebih enak di ruang makan.

127
00:11:41,640 --> 00:11:43,040
Tentang apa ini?

128
00:11:43,200 --> 00:11:47,080
Saya mendapat telepon dari nomor tersembunyi
dan perlu tahu siapa orangnya.

129
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Bisakah Anda melacaknya untuk saya?

130
00:11:48,720 --> 00:11:51,600
Ya, tapi kedengarannya seperti itu
bahwa Anda kekurangan kata-kata tertulis.

131
00:11:51,760 --> 00:11:54,960
- Tepatnya, ini masalah pribadi.
-Oke.

132
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
Ceritanya panjang, tapi…

133
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Saya tidak perlu mendengarnya.

134
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Kirim tanggal dan waktu panggilan.

135
00:12:02,600 --> 00:12:05,320
- Terima kasih, Vook.
- Tidak ada alasan.

136
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Saya tidak mengerti
bahwa saya memintanya untuk pergi ke neraka.

137
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Dia tahu kamu mencintainya.

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
Saya hanya tidak mengerti.

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Kenapa dia tidak berbicara dengan kita?

140
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Kami pergi ke upacara peringatan.

141
00:13:12,160 --> 00:13:15,240
- Bagaimana kalau kita minum?
- Ibu dan Ayah ada di sini.

142
00:13:15,400 --> 00:13:18,800
Mereka tidak memahami tradisi tersebut
mabuk di pemakaman.

143
00:13:18,960 --> 00:13:22,240
Mereka lebih menyukai gaya kuno,
kesengsaraan Lebanon.

144
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
Setidaknya orang tuamu datang.

145
00:13:25,760 --> 00:13:29,240
Hari yang sibuk. Semuanya baik-baik saja?

146
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
Tidak secara langsung.

147
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
Kenapa kamu di sini, Sean?
Anda tidak berteman dengan Cody.

148
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
Kesempatan berfoto yang bagus untuk ibu.

149
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
- Ada pemilu segera.
- Kamu benar-benar brengsek.

150
00:13:43,120 --> 00:13:46,440
Aku hanya bercanda, Kahlil.
Saya sudah mengenal Cody sejak sekolah dasar.

151
00:13:48,760 --> 00:13:52,520
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu betapa eratnya kalian berdua.

152
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
-Anda mau minum apa?
-Ya. bolehkah aku minum bir

153
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
Tentu saja.

154
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
-Gin dan tonik?
-Tentu.

155
00:14:03,400 --> 00:14:07,360
Dia mengejar "seks dengan gadis depresi".
Jangan kembali bersamanya.

156
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
Hal ini tidak benar.
Dia sebenarnya mendukung saya.

157
00:14:12,440 --> 00:14:17,720
Ayahnya meninggal ketika dia berusia lima tahun.
Dia tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.

158
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
Terima kasih.

159
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Saya merindukannya.

160
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Dia sangat menyukaimu.

161
00:14:54,160 --> 00:14:58,240
- Dia sangat senang di radio.
- Itu adalah program pertama kami.

162
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
Kami baru saja minum
dua liter Coca-Cola

163
00:15:01,680 --> 00:15:05,320
-dan memeriksa siapa yang bisa
sebisa mungkin jangan buang air kecil.

164
00:15:11,360 --> 00:15:16,480
Mandy. Apakah tidak apa-apa jika aku
meninggalkan beberapa buklet di atas meja-

165
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-yang bisa dibawa pulang orang?

166
00:15:18,600 --> 00:15:24,520
-Apa itu?
- Tentang Cody. Sebagaimana aku mengenalnya.

167
00:15:24,680 --> 00:15:29,480
Saya tidak ingin orang
akan lupa bagaimana dia hidup.

168
00:15:31,240 --> 00:15:36,440
-Karena...
- Hebat. Terima kasih.

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
Aku sebenarnya punya sesuatu untukmu.

170
00:15:48,440 --> 00:15:53,000
- Aku tidak tahan.
-Dia ingin kamu memilikinya.

171
00:16:03,040 --> 00:16:06,240
Bagus sekali. Terima kasih.

172
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Satu putaran lagi.

173
00:16:14,520 --> 00:16:16,760
- Hai, Yusuf.
-Halo.

174
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Apakah kamu ingat Samara?

175
00:16:20,200 --> 00:16:23,440
Aku dengar itu kamu
siapa yang menemukannya. Apa kabarmu?

176
00:16:23,600 --> 00:16:26,840
Saya tidak bisa tidur.

177
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Saya melihatnya tergantung di sana
setiap kali aku memejamkan mata.

178
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
Tapi aku juga tidak bisa makan,
jadi aku turunkan ukurannya.

179
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Bisakah Anda menandatangani buku belasungkawa?
kapan kamu punya waktu?

180
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Tentu saja, Brad.

181
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
Mandy ingin mengoleksi
sebanyak mungkin cerita tentang Cody.

182
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
Dasar jagoan.

183
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Sam?

184
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
Apakah masalahnya Sean?
Saya bisa memintanya pergi.

185
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Apa-apaan ini, Zoë.
Ini tidak selalu tentang Anda sepanjang waktu.

186
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
Semua orang hanya berpura-pura tidak mengerti
mengapa dia melakukannya.

187
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
Apa maksudmu?

188
00:17:04,880 --> 00:17:09,880
Anda akan menyadarinya jika Anda tidak seperti itu
sibuk dengan non-masalahmu sendiri.

189
00:17:11,880 --> 00:17:13,680
Hai, Sam.

190
00:17:14,720 --> 00:17:18,120
Maaf, Zuzu. Sangat menyedihkan.
Saya di sini sepanjang waktu.

191
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
-Di mana ayah?
-Sesuatu muncul di tempat kerja.

192
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Kamu terlambat, ini hampir berakhir.

193
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
Aku tahu, tapi Seb tertidur di dalam mobil...

194
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
Anda benar-benar luar biasa.

195
00:17:28,480 --> 00:17:33,200
- Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
-Tentu.

196
00:17:33,360 --> 00:17:37,200
Zoë, kamu mau kemana?

197
00:17:37,360 --> 00:17:41,320
- Tidak tahu. Menjauh darimu!
-Kau membuat keributan.

198
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
Aku payah dalam hal itu!
Sahabatku sudah meninggal.

199
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Tapi tuhan...

200
00:18:12,760 --> 00:18:15,040
Halo? Nadia?

201
00:18:16,440 --> 00:18:19,720
-Berhenti! Tinggal.
-Hah? Maaf.

202
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
Ingin Kombucha?

203
00:18:27,160 --> 00:18:31,800
Bir Jepang yang enak?
Saya hanya minum minuman Australia.

204
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Ini adalah teh yang difermentasi.

205
00:18:34,280 --> 00:18:38,360
"Lemon, jeruk nipis. Teh organik dengan..."
Ya, itu tidak bagus.

206
00:18:38,520 --> 00:18:41,920
-Tetap saja, apakah kamu ingin memberikannya padaku?
-Aku benci sampah.

207
00:18:49,400 --> 00:18:54,920
Aku harus menyelesaikannya bersamamu
apa yang terjadi pada malam Zoë menghilang.

208
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Ini akan terdengar buruk, tapi…

209
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
Aku hampir tidak peduli pada Zoë
selama pesta.

210
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
Aku sibuk memastikannya
bahwa semuanya akan sempurna, jadi…

211
00:19:08,000 --> 00:19:12,200
Ketika kami sudah makan kue, orang-orang dewasa pergi,
orang-orang muda berpesta lebih lanjut-

212
00:19:12,360 --> 00:19:14,680
-Aku pergi tidur dan...

213
00:19:17,480 --> 00:19:20,720
Ketika saya bangun keesokan paginya
Zoë telah pergi.

214
00:19:20,880 --> 00:19:24,440
Apakah Anda kenal seseorang yang mungkin dimiliki Zoë
pergi dan bertemu malam itu?

215
00:19:24,600 --> 00:19:27,760
Tidak. Tidak.

216
00:19:27,920 --> 00:19:32,640
-Semua orang yang dia kenal ada di pesta itu.
- Bukan Yusuf. Leo mengusirnya.

217
00:19:32,800 --> 00:19:36,080
Ya, tapi Joseph punya alibi.
Dia bersama Melodi.

218
00:19:36,240 --> 00:19:42,720
Dan Zoe berada di Brisbane.
Kami mendapat data teleponnya, jadi...

219
00:19:44,560 --> 00:19:47,960
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

220
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Menurut Anda apa yang terjadi?

221
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Saya hanya mengumpulkan informasi sekarang.

222
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
saya...

223
00:19:58,640 --> 00:20:03,320
Anda pikir dia mengatur pertemuan dengan seseorang
itu menyakitinya, bukan?

224
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Saya harap itu salah.

225
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Ya...

226
00:20:17,320 --> 00:20:22,880
ZOE JACOBS HILANG
MOOREVALE BERKADANG

227
00:20:25,800 --> 00:20:30,120
Tidak seperti Zoë
tidak untuk dihubungi.

228
00:20:30,280 --> 00:20:35,400
Kami sangat bertanya-tanya di mana dia berada
dan jika dia baik-baik saja.

229
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Siapapun yang mempunyai informasi,
silahkan hubungi nomor langsung.

230
00:20:40,160 --> 00:20:43,840
Dan Zoë, jika Anda melihat ini…
Silakan pulang.

231
00:20:56,200 --> 00:21:00,760
-Apakah ada masalah dengan makanannya?
-Sebenarnya sebaliknya.

232
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
Steak ini sangat lezat.

233
00:21:06,840 --> 00:21:11,600
Omong-omong. saya ingin
berbicara denganmu tentang Zoe Jacobs.

234
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
-Mengizinkan?
- Aku seorang detektif.

235
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
Bisakah saya melihat ID polisi?

236
00:21:19,080 --> 00:21:21,200
Voila.

237
00:21:21,360 --> 00:21:25,480
Oke, maka Anda adalah polisi sejati.
Bukan salah satu dari anak buah Leo.

238
00:21:29,520 --> 00:21:33,840
-Kapan terakhir kali kamu melihat Zoë?
- Itu ada dalam laporanku, jadi...

239
00:21:34,840 --> 00:21:41,160
Anda dikeluarkan dari pestanya
malam dia menghilang. Oleh ayahnya!

240
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
Anda tidak bertemu dengannya secara kebetulan
nanti malam?

241
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
Semuanya ada di laporan.

242
00:21:47,560 --> 00:21:50,840
Anda memulai bisnis pertama Anda
setelah hilangnya Zoë.

243
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
Itu tidak ada dalam laporan.

244
00:21:58,320 --> 00:22:03,640
Saya akan menghubungi Anda. Sementara itu
Saya sarankan Anda mencari pengacara.

245
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
Tepatnya itu...

246
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Bisakah saya minta saus tomat?

247
00:22:55,400 --> 00:23:00,720
Saat Anda siap, lepaskan talinya
dan melempar ke arah itu.

248
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Lihat, ibu.

249
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Jimmy! Kemarilah! Saya punya satu!

250
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
-James. Bantu saudaramu!
- Dia akan baik-baik saja, Bu.

251
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Ayolah, kamu mengerti.

252
00:23:19,040 --> 00:23:21,720
apa yang kamu lakukan? Bawa pisaunya!

253
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
-Apakah ini yang ketiga?
-Ya.

254
00:23:24,280 --> 00:23:27,000
Ini benar-benar air yang diberkati.

255
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Menyeret!

256
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Saya pikir Anda harus mencium pantatnya.

257
00:23:34,680 --> 00:23:37,640
Bu, apakah kamu ingin mencicipinya?

258
00:23:50,520 --> 00:23:57,280
Berbicara tentang keinginan, saya punya satu
melalui email dari penggemar terbesar Anda:

259
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
DeepBlue32yahoo.com.

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
Tidak ada satu puisi lagi!

261
00:24:01,280 --> 00:24:05,520
Dia pasti mendedikasikan sebuah lagu untukmu
mampu melunakkan hatimu yang keras.

262
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Goblog sia.

263
00:24:07,320 --> 00:24:14,080
"Saya ingin mendedikasikan 'Here's Gone'
oleh Goo Goo Dolls, untuk ZJ-ku".

264
00:24:14,240 --> 00:24:17,160
"Aku tidak menghancurkanmu,
bukan aku yang harus kamu takuti."

265
00:24:17,320 --> 00:24:19,720
“Saya meletakkan seribu mawar
di kakimu…”

266
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
Sial, Cody! Tutup telepon!

267
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
-"...kakimu..."
- Sial, Cody. berhenti!

268
00:24:25,760 --> 00:24:31,400
...email dari penggemar terbesar Anda:
DeepBlue32yahoo.com.

269
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Ya.

270
00:24:37,680 --> 00:24:39,600
-Halo.
-Halo.

271
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
Siapa penggemar terbesar Zoe?

272
00:24:42,880 --> 00:24:48,000
Dia yang mengirim pesan teduh
ke radio sebelum dia menghilang.

273
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Saya tidak ingat, tapi untuk menugaskan seseorang
sebuah lagu bukanlah hal yang aneh.

274
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
Orang ini membuat Zoë takut.

275
00:24:54,720 --> 00:24:59,400
Bisakah kamu datang dengan seseorang?
Mungkinkah itu Joseph Rua?

276
00:24:59,560 --> 00:25:05,480
Saya meragukan hal itu. Mereka menggoda sedikit,
tapi tidak pernah terjadi apa-apa di antara mereka.

277
00:25:06,760 --> 00:25:10,840
- Menurutku kita akan jalan-jalan.
-Oke...

278
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Tunjukkan padaku di mana Zoë biasa berlari.

279
00:25:22,000 --> 00:25:26,480
-Apakah Zoe sporty?
-Tidak secara langsung. Itu mungkin kosmetik.

280
00:25:26,640 --> 00:25:29,840
Ibunya yang membuatnya
paranoid tentang berat badan.

281
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
Bagaimana hubungan mereka?

282
00:25:37,400 --> 00:25:42,520
Penuh kasih, tapi tidak stabil.
Keduanya adalah kepribadian besar.

283
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Kalau begitu, kamu dan Zoë?

284
00:25:51,520 --> 00:25:57,080
Zoe adalah sahabatku,
kembali pada hari ketika itu berarti segalanya.

285
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Tapi dia juga
patah hati pertamaku.

286
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Yang berubah
bagaimana melihat dunia.

287
00:26:09,200 --> 00:26:14,640
Mencapai? Telah menikah? Anak-anak? Kucing?

288
00:26:16,800 --> 00:26:22,560
Saya menikah. Aku dapat Ava.
saya bercerai. Itu cukup menyenangkan.

289
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
Dan kamu?

290
00:26:27,400 --> 00:26:29,640
- Saya berharap saya punya anak.
-Jadi?

291
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Ya.

292
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Berapa umur Ava?
-Tigabelas.

293
00:26:36,320 --> 00:26:40,800
Memiliki anak saja sudah cukup
hal terbaik yang bisa terjadi pada seseorang.

294
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
Semua ini
mungkin tidak berakhir seperti yang Anda inginkan.

295
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
Ya saya tahu.

296
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Saya sudah melihatnya
di kepalaku, ribuan kali.

297
00:26:59,040 --> 00:27:02,720
Saya masih percaya
bahwa Zoë masih hidup, tapi…

298
00:27:03,720 --> 00:27:07,240
Sulit untuk tidak membayangkannya
setiap pilihan yang mengerikan.

299
00:27:12,160 --> 00:27:16,920
Itu sebabnya aku menawarkannya padamu
jalan keluar. Dari kasus ini.

300
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Saya tidak menginginkannya.
Saya hanya ingin menemukannya.

301
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
Jalannya berakhir di sini.
Ini adalah tanah pribadi.

302
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
Terima kasih.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
Dia biasa memarkir mobilnya di sini.

304
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
Kadang-kadang setelah berlari dia mengambil
berenang untuk menenangkan diri.

305
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
Tempat ini sangat indah.

306
00:28:02,760 --> 00:28:06,680
-Dimana Yusuf tinggal?
-Di sebuah rumah di atas bukit di sana.

307
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Selamat pagi.

308
00:29:15,640 --> 00:29:18,280
-Selamat pagi.
-Bagaimana perasaanmu?

309
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
-Sangat menyesal.
- Oh kalau begitu.

310
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
- Itu menyengat.
-Bukan itu.

311
00:29:27,920 --> 00:29:30,920
Hanya botol anggur ketiga.

312
00:29:33,720 --> 00:29:37,720
Aduh... Kepalanya terasa
seperti pedal rusak.

313
00:29:37,880 --> 00:29:42,720
Ya. Tapi tidak ada yang bisa menyembuhkan mabuk
sebaik berenang.

314
00:29:42,880 --> 00:29:47,160
- Aku tidak punya pakaian renang.
-Kamu belum pernah membutuhkannya sebelumnya.

315
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Aku akan bergabung denganmu kali ini.

316
00:30:05,800 --> 00:30:12,560
Samara? Zoë ada di sini. Saya berangkat sekarang.
Zoë, makanlah sesuatu sebelum kamu menghilang.

317
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
-Halo.
-Halo.

318
00:30:18,160 --> 00:30:23,400
Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang saya lakukan
itu yang membuatmu gila kemarin?

319
00:30:23,560 --> 00:30:27,000
Maaf. seharusnya tidak
telah melampiaskannya padamu.

320
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
Mengapa kamu begitu marah?

321
00:30:30,760 --> 00:30:34,160
Saya tidak tahan
melihat Brad menghibur Mandy-

322
00:30:34,320 --> 00:30:37,160
-dan berpura-pura
bahwa itu bukan salahnya.

323
00:30:41,320 --> 00:30:43,840
Dia memukul Mandy.

324
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Dan dia mengalahkan Cody.

325
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Itu sebabnya dia melakukannya
ingin tinggal bersamaku malam itu.

326
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
- Tapi aku bilang tidak.
- Itu bukan salahmu. Itu milik Brad.

327
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
-Mengapa Mandy bersamanya?
- Dia tidak punya tempat tujuan.

328
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
Dia harus melaporkannya.

329
00:31:03,040 --> 00:31:07,920
Jika polisi mengetahui bahwa dia tunawisma
mereka mengambil Ziggy dan Cass darinya.

330
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
Orang-orang perlu tahu apa yang dia lakukan.

331
00:31:11,200 --> 00:31:14,640
Mandy mungkin tidak bisa mengatakannya,
tapi kita bisa.

332
00:31:14,840 --> 00:31:19,440
AKU MENGALAHKAN WANITA

333
00:31:21,160 --> 00:31:25,080
Oke, itu sudah cukup. Sekarang kita pergi.

334
00:31:27,160 --> 00:31:28,840
Kamu pasti sangat ketakutan.

335
00:31:31,240 --> 00:31:35,480
apa yang kamu lakukan Zoey? apa yang sedang kamu lakukan

336
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Sial.

337
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Berengsek!

338
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
-Halo! Halo!
- Masuklah!

339
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
-Apa yang sedang kamu lakukan? Halo!
- Masuklah!

340
00:32:21,200 --> 00:32:26,720
Halo! Kamu bajingan! Kembali!

341
00:32:51,520 --> 00:32:56,040
Sangat mengerikan!
Bayangkan hal itu terjadi di Moorevale.

342
00:32:56,200 --> 00:32:59,520
Zoë tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya yakin akan hal itu.

343
00:32:59,680 --> 00:33:03,520
Hubungi Will, Dave.
Dia bisa memastikan hal itu.

344
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
Itu dia. Hei, orang aneh.

345
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Pasti Anda kenal Inspektur Gee?

346
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
-Ya. Hai Dave.
- Hai, Zoë.

347
00:33:11,880 --> 00:33:15,080
Dave baru saja mengatakan itu mobil Brad Holt
telah dirusak malam ini-

348
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
-dan dia menuduhmu melakukan hal itu.

349
00:33:17,840 --> 00:33:20,440
Saya menjelaskan bahwa itu tidak mungkin-

350
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
-karena kamu berada di kantor
dengan pamanmu dan bekerja.

351
00:33:24,120 --> 00:33:28,840
Ya, sampai tengah malam.
Bisakah kamu menangkap ayah karena itu?

352
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
-Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
- Tidak masalah, Dave.

353
00:33:33,640 --> 00:33:37,520
Saya akan konfirmasi dengan Will besok.

354
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
-Oke.
- Selamat malam, Dave.

355
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
-Di mana kamu malam ini?
-Hanya jalan-jalan.

356
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Nongkrong?

357
00:33:52,560 --> 00:33:57,960
Anda mencium bau bensin. Zoë.
Lagi sibuk apa?

358
00:33:58,120 --> 00:34:02,840
Pria yang bergaul denganmu,
Joseph, adalah muntahan.

359
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

360
00:34:05,160 --> 00:34:08,520
Saya tahu Anda membuat keputusan yang buruk
itu bisa merusak reputasiku!

361
00:34:08,680 --> 00:34:12,160
-Apakah ini tentang kamu?
-Tidak, tentang kita semua!

362
00:34:12,320 --> 00:34:15,480
Kami kehilangan perusahaan
jika kita tidak segera mendapatkan pekerjaan.

363
00:34:17,280 --> 00:34:23,000
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan
dengan Cody tidak pergi begitu saja.

364
00:34:23,160 --> 00:34:27,840
Sungguh menyakitkan bagiku karena aku tidak bisa
melindungimu saat itu, tapi sekarang aku bisa.

365
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
Jadi sekarang kita tunda
universitas satu semester.

366
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
Sebaliknya kamu akan bekerja untukku.

367
00:34:33,080 --> 00:34:37,760
Anda akan mempelajari cara kerjanya.
aku akan menjagamu. Oke?

368
00:34:47,280 --> 00:34:51,360
Hah?! Aku sudah bekerja keras.
Saya akan berada di sana untuk menjualnya!

369
00:34:51,520 --> 00:34:55,280
-Kamu berbau seperti tempat pembuatan bir.
-Diam! Kamu terdengar seperti Ayah.

370
00:34:55,440 --> 00:34:59,400
Mereka akan menertawakan kita!
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini!

371
00:34:59,560 --> 00:35:04,080
Aku akan membawa Gita bersamaku! Dia masih punya
melakukan sebagian besar pekerjaan. Ayo.

372
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
Anda pasti bercanda.

373
00:35:18,280 --> 00:35:22,880
-Sangat menyesal, Will.
-Dia tidak pernah melihat semua pekerjaan yang saya lakukan.

374
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Terima kasih.

375
00:35:46,960 --> 00:35:48,840
BULAN VISTA
HIDUP DENGAN PRESTIGE

376
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Apa ini?

377
00:35:53,720 --> 00:35:55,480
Kami akan mengerjakannya hari ini.

378
00:35:55,640 --> 00:35:59,040
18 vila mewah di Riverview Road.

379
00:36:00,400 --> 00:36:01,720
Di sanalah keluarga Cody tinggal.

380
00:36:40,000 --> 00:36:46,280
Semua email menunjukkan bahwa banyak dari Anda yang mengetahuinya
bahwa Cody meninggal beberapa minggu yang lalu.

381
00:36:47,720 --> 00:36:51,640
Saya tidak tahu apakah saya
bisa terus berjalan tanpa dia, tapi...

382
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
...Aku masih ingin menghormatinya malam ini.

383
00:37:01,280 --> 00:37:07,760
Cody adalah orang yang paling lucu
pernah saya temui. Dia baik.

384
00:37:09,400 --> 00:37:11,680
Dia terlalu baik untuk dunia ini.

385
00:37:14,520 --> 00:37:21,200
Dunia dimana banyak villa mewah
lebih penting daripada rumah yang aman

386
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
-untuk seorang ibu tunggal
dengan anak-anak mereka.

387
00:37:29,080 --> 00:37:31,680
Aku tidak membawakan lagu harapan malam ini.

388
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Saya hanya memutar lagu untuk Cody.

389
00:38:10,200 --> 00:38:12,960
-Samara?
-Tapi bisakah kamu mengetuk?

390
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
Anda sudah lama tidak mendengarkannya.

391
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Hanya.

392
00:38:21,360 --> 00:38:26,840
Habibi. Apakah kamu yakin itu kamu
akan menangani kasus ini?

393
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Anda membutuhkan pemulihan yang lama
setelah dia menghilang.

394
00:38:31,240 --> 00:38:35,640
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Aku harus.

395
00:38:38,840 --> 00:38:43,720
Saya selalu berpikir dia adil
mengambil warisannya dan pergi.

396
00:38:43,880 --> 00:38:47,720
Tapi sekarang aku tahu
bahwa itu tidak sesederhana itu.

397
00:38:50,920 --> 00:38:53,360
Entah seseorang menyakitinya...

398
00:38:54,760 --> 00:38:58,000
...atau dia lari dari seseorang
siapa yang berniat melakukannya.

399
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
Tanpa memedulikan,
Saya harus menemukannya.

400
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Val?

401
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
-Selamat pagi.
-Selamat pagi...

402
00:39:28,360 --> 00:39:30,360
Selamat pagi!

403
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
- Apakah kamu mendengarnya?
-Selamat pagi.

404
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Selamat pagi.

405
00:39:48,360 --> 00:39:52,760
-Bukankah kita harus bertemu di tempat?
- Aku perlu bicara denganmu secara pribadi.

406
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
Tahukah kamu kalau Nadja adalah seorang tunawisma?

407
00:39:58,920 --> 00:40:03,400
-Hah? Bagaimana?
- Tidak tahu. Polisi memberitahuku hal itu.

408
00:40:03,560 --> 00:40:05,160
Dia tinggal di sebuah van.

409
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
Kita harus membantunya.

410
00:40:08,240 --> 00:40:11,280
Perusahaan sedang booming.
Kami berhutang padanya.

411
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
-Dia membantu kami...
- Bolehkah aku menerima ini?

412
00:40:14,400 --> 00:40:17,800
Aku perlu bicara dengan Gita.
Apakah Seb mengetahuinya?

413
00:40:17,960 --> 00:40:20,280
Seb tahu apa?

414
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
Bukankah masih terlalu dini untuk merayakannya?

415
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
Kaset itu
di ransel Zoë berasal dariku.

416
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Cody memintaku untuk merekam semua pertunjukan-

417
00:40:40,680 --> 00:40:46,320
- agar dia bisa mendengarkan mereka
dan meningkatkan kinerja mereka.

418
00:40:46,480 --> 00:40:50,680
Kaset yang dibawakan Zoë ada di dalamnya
siaran terakhir yang mereka lakukan bersama.

419
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
Berikut adalah band-band lainnya.

420
00:40:54,520 --> 00:40:57,840
Terima kasih. Ini akan sangat membantu.

421
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
-Apa itu?
- Ini untukku.

422
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
Itu adalah...

423
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
...semua kenanganku tentang Zoë.

424
00:41:07,760 --> 00:41:10,320
Sudah waktunya bagi saya
berhenti bersembunyi dari mereka.

425
00:41:10,480 --> 00:41:13,880
Bagaimana kabar Zoë setelah dia menemukan…

426
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
...Cody digantung?

427
00:41:18,040 --> 00:41:20,440
Dia sedang tidak enak badan.

428
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Apa yang dilihatnya tidak bisa dilupakan.

429
00:41:23,760 --> 00:41:28,560
Tapi ketika dia mengetahui apa itu Brad
telah dilakukannya pada Cody, dia jadi gila.

430
00:41:28,720 --> 00:41:31,440
Pertanyaan: Siapakah Brad?

431
00:41:31,600 --> 00:41:36,320
Mengemudi dalam keadaan mabuk, kerasukan,
serangan serius.

432
00:41:36,480 --> 00:41:38,840
Jadi kamu dan Zoë membakar mobilnya?

433
00:41:39,000 --> 00:41:44,600
-Zoe melakukannya. Saya baru saja mengemudi.
- Pengemudi mobil liburan.

434
00:41:46,160 --> 00:41:51,080
Anda tidak berpikir
untuk memberitahukan hal ini kepada polisi pada tahun 2003?

435
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

436
00:41:56,920 --> 00:42:01,400
Jelas kita harus memilikinya
sedikit bicara dengan Bradley ini.

437
00:42:13,120 --> 00:42:16,400
-Halo. Bisakah Anda mengecilkan volumenya?
-TIDAK.

438
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
Turunkan volumenya.

439
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
-Halo! Kecilkan volumenya!
-TIDAK.

440
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
- Kecilkan volumenya, sialan!
-TIDAK.

441
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
Sebastian?

442
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
Inspektur! Halo!

443
00:44:07,040 --> 00:44:09,680
Saya rasa saya tahu siapa DeepBlue32 itu.

444
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Pria yang mendedikasikan lagu untuknya.
Deep Blue adalah program catur.

445
00:44:13,880 --> 00:44:18,400
Mantan Zoe, Sean Cosgrove, berhasil mencapai final
dalam kompetisi catur di universitas.

446
00:44:20,840 --> 00:44:23,040
Mengapa dia tidak ditanyai saat itu?

447
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
Kata ibunya
bahwa dia bersamanya setelah pesta.

448
00:44:27,600 --> 00:44:30,680
Biar saya tebak:
Kata ibunya, dia ada di rumah.

449
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
Ya. Julie Cosgrove,
siapa walikota saat itu.

450
00:44:33,560 --> 00:44:35,720
Dia adalah seorang senator sekarang.

451
00:44:37,080 --> 00:44:39,640
Dan politisi tidak berbohong,
benar?

452
00:44:39,800 --> 00:44:44,040
Atur interogasi dengannya. Bagus.

453
00:45:01,840 --> 00:45:03,280
Hai ayah.

454
00:45:04,240 --> 00:45:06,640
apakah kamu masih berteman
dengan Sean Cosgrove?

455
00:45:09,000 --> 00:45:13,040
RUU ini tidak hanya berlaku untuk pekerjaan,
ia juga harus menyediakan perumahan bagi masyarakat.

456
00:45:13,200 --> 00:45:17,760
Jadi jika Anda menawarkan dukungan bipartisan
bisakah kita segera mengatasi krisis ini.

457
00:45:20,840 --> 00:45:27,480
Ya. Tidak, oke.
Baiklah, sampai jumpa minggu depan. Sampai jumpa.

458
00:45:29,440 --> 00:45:30,760
Halo.

459
00:45:30,920 --> 00:45:34,960
Tahukah Anda bahwa kasus Zoë
Apakah sudah dibuka kembali?

460
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
Mereka punya bukti baru.

461
00:45:37,520 --> 00:45:39,760
-Bukti apa?
-Aku tidak tahu.

462
00:45:39,920 --> 00:45:45,440
Tapi menurut kontak saya
apakah namaku telah disebutkan.

463
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Oke, saya akan memeriksanya.

464
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Kasus ini telah ditinjau sebelumnya.
Itu tidak pernah menghasilkan apa pun.

465
00:45:51,880 --> 00:45:53,960
Namaku belum pernah disebutkan sebelumnya.

466
00:45:54,120 --> 00:45:57,480
Bukan hanya aku yang memiliki sesuatu
perlu dikhawatirkan, ibu.

467
00:45:57,640 --> 00:46:04,200
Sean. Diam. Sayang.
Saya akan memperbaikinya. Oke?

468
00:46:15,920 --> 00:46:18,520
Bagaimana rasanya kembali bertugas?

469
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
Bagaimana pekerjaan itu memperlakukan Anda?

470
00:46:23,560 --> 00:46:25,720
Beberapa hari lebih baik dari hari lainnya.

471
00:46:29,840 --> 00:46:32,480
Tapi Anda menyukai pekerjaan Anda, bukan?

472
00:46:32,640 --> 00:46:36,560
Berakar di relung gelap masyarakat.

473
00:46:36,720 --> 00:46:40,440
Saya suka membantu orang. Kalau begitu, kamu?

474
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
-Mengapa kamu menjadi petugas polisi?
-Parkir gratis.

475
00:46:43,560 --> 00:46:48,080
-Manfaat yang bagus. Tapi benarkah?
-Aku tidak tahu.

476
00:46:50,280 --> 00:46:52,960
Kelangsungan hidup murni, pada awalnya.

477
00:46:54,520 --> 00:46:59,080
Saya tinggal di jalanan
dan akademi kepolisian adalah jalan keluarnya.

478
00:46:59,240 --> 00:47:02,960
-Mengapa kamu menjadi penyusut otak?
- Saya bisa mencetak resep saya sendiri.

479
00:47:03,120 --> 00:47:04,960
Ini adalah manfaat yang bagus.

480
00:47:05,120 --> 00:47:08,560
Bagaimana pengaruh pekerjaan
hubungan pribadi Anda?

481
00:47:10,600 --> 00:47:15,080
- Kamu bertanya-tanya apakah aku lajang.
-TIDAK. Saya perhatikan Anda lajang.

482
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
Saya bertanya mengapa.

483
00:47:23,320 --> 00:47:27,600
Saya kira mayat
dan anak-anak hilang…

484
00:47:29,000 --> 00:47:32,160
...bukanlah yang cocok
topik pembicaraan di pesta.

485
00:47:34,640 --> 00:47:36,120
Apakah kamu merasa sendirian?

486
00:47:38,000 --> 00:47:40,560
Apakah Anda mengenal seseorang yang tidak?

487
00:47:47,680 --> 00:47:49,280
Ceritakan tentang ibumu.

488
00:47:49,440 --> 00:47:52,480
Anda menusuk tepat di tenggorokan.

489
00:47:57,240 --> 00:47:59,960
Dia adalah seorang pekerja pabrik.

490
00:48:01,000 --> 00:48:07,240
Dia memiliki tangan yang kasar.
Dia selalu berbau rokok.

491
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Dia bernyanyi sangat buruk...

492
00:48:13,480 --> 00:48:17,520
...tapi aku ingat
bahwa dia menari dengan sangat baik.

493
00:48:19,560 --> 00:48:21,200
Dia baik.

494
00:48:22,280 --> 00:48:26,440
Ya. Dia sangat baik.

495
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
Apa pendapatmu tentang Richie?

496
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Kenangan itu sedikit lebih sulit
untuk berpegang pada.

497
00:48:39,880 --> 00:48:43,800
Saya tidak ingat apa yang nyata
dan apa yang kubayangkan.

498
00:48:43,960 --> 00:48:46,640
Bagaimana cara mengatasi ketidaktahuan
apa yang terjadi padanya?

499
00:48:46,800 --> 00:48:48,880
Ini bertentangan dengan model bisnis Anda-

500
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
-tapi aku menekannya ke bawah
jauh di dalam diriku.

501
00:48:52,280 --> 00:48:57,200
Apa yang terjadi jika Anda tidak bisa
mendorongnya ke kedalaman?

502
00:48:59,400 --> 00:49:03,840
Bagaimanapun dia meninggal, saya harap
bahwa itu cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

503
00:49:06,080 --> 00:49:09,400
Jadi, Anda sudah putus asa
bahwa dia masih hidup?

504
00:49:14,200 --> 00:49:18,720
Saya belum melihatnya selama 25 tahun.
Saya tidak dapat menemukannya.

505
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
Dan dia belum menemukanku.

506
00:49:25,640 --> 00:49:29,520
Saya tidak percaya pada harapan.
Saya percaya pada bukti.

507
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Ya Tuhan.

508
00:50:06,640 --> 00:50:10,760
Saya tahu Anda akan melakukannya
menangkap alasan. Pada akhirnya.

509
00:50:12,320 --> 00:50:16,720
Di mana saya dapat menemukan pria yang Anda katakan
yang kamu pasangkan dengan Ritchie?

510
00:50:16,880 --> 00:50:20,720
Mark tidak ingin berbicara denganmu sendirian.
aku ikut.

511
00:50:22,600 --> 00:50:26,560
Mau mu. Tapi pakai celana.

512
00:50:32,080 --> 00:50:35,560
Bagaimana dengan itu, Tommy?
saya sedang sibuk.

513
00:50:35,720 --> 00:50:38,120
Ini Gordon Ramsay sialan.

514
00:50:38,280 --> 00:50:41,840
Kami perlu tahu dengan siapa Anda berpasangan
anakku untuk pekerjaan itu.

515
00:50:42,000 --> 00:50:44,640
-Siapa itu disana?
-Putra keduaku.

516
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
Saya tidak melihat kemiripan.

517
00:50:48,000 --> 00:50:49,880
Dia juga tidak.

518
00:50:50,040 --> 00:50:53,480
Tapi aku tahu itu ada di sana.
Jauh di dalam sana.

519
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
-Siapa itu?
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

520
00:50:57,120 --> 00:50:59,840
-Dia hanya mempermainkanmu!
-Tandai...

521
00:51:00,000 --> 00:51:05,200
Aku menerima hukumanku. Sekarang aku mencuci piring.
Saya tidak bergerak di dunia itu.

522
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Aku bahkan belum pernah bertemu saudaramu.

523
00:51:11,080 --> 00:51:17,120
Jimmy...
Dia tidak mau menceritakannya, itu saja.

524
00:51:23,480 --> 00:51:25,160
Hai, Wook. Bagaimana hasilnya?

525
00:51:25,320 --> 00:51:28,960
Saya memeriksa panggilannya.
Saya akan mengirimkan nomornya kepada Anda.

526
00:51:29,120 --> 00:51:33,800
Sayangnya ini adalah telepon prabayar,
jadi data pengguna hilang.

527
00:51:33,960 --> 00:51:35,760
-Berengsek.
-Hanya.

528
00:51:35,920 --> 00:51:38,520
Apakah itu saja?

529
00:51:38,680 --> 00:51:42,240
Saya bisa menggali lebih dalam,
tapi aku butuh permintaan.

530
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
Ini bisa jadi sulit. Saya akan memikirkannya.

531
00:51:45,040 --> 00:51:47,600
Tidak ada bahaya. Satu hal lagi...

532
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
Telepon yang Anda terima malam itu
dipanggil dari Moorevale.

533
00:51:51,520 --> 00:51:55,800
Jadi yang Anda cari tidak jauh.

534
00:52:11,480 --> 00:52:15,480
Teks: Andreas Novak
Iyuno


